Bonjour à toutes et tous, chers tradupreneuses, tradupreneurs et passionné·es des mots.

Parlons aujourd'hui d'un sujet qui anime, depuis quelques années, le secteur de la traduction.

Tandis que certains la qualifieront de révolution, d’autres la verront comme une menace, et d’autres encore comme un outil supplémentaire, mais une chose est sûre, la question fait polémique ! J’ai nommé : la post-édition, c’est-à-dire le processus par lequel un traducteur humain modifie une traduction générée automatiquement par un moteur de traduction automatique.

Et pour nous en parler ouvertement, sans chichis ni allergies, j’ai le plaisir d’accueillir un traducteur et post-éditeur du français et de l’anglais vers l’italien, spécialisé en cyclisme, en tourisme et en optimisation de fiches produit Amazon : Enrico Antonio Mion.

Bonne écoute ! 

Ressources mentionnées dans l’épisode

• Coordonnées et contenus d'Enrico
  
  
  
  • Site Internet > www.eamtranslations.com/blog 
  
  
  • Forum > https://fr.eamtranslations.com/forum 
  
  
  • Blog > https://fr.eamtranslations.com/blog 
  
  
  • Twitter > https://twitter.com/ea_mion 
  
  
  • YouTube > https://www.youtube.com/channel/UCbowtouxxDz6_EqyowWWDAg 
  
  
  • LinkedIn > https://www.linkedin.com/in/eamion   
  
  
  
  


• Norme ISO 18587 sur la post-édition > https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-iso-18587/services-de-traduction-postedition-dun-texte-resultant-dune-traduction-auto/fa180697/59301?pk_source=google-adwords&pk_medium=cpc&gclid=CjwKCAiAvaGRBhBlEiwAiY-yMIke_ugIqPDt_0QX9R2rmKmkZbWypjwm87mLBL1G6_ecs88tfra0PhoCuA4QAvD_BwE 


• Outil CalPro > https://www.sft.fr/fr/calpro 


• Moteurs de traduction automatique
  
  
  
  • ModernMT > https://www.modernmt.com 
  
  
  • DeepL > https://www.deepl.com 
  
  
  • Amazon Translate > https://aws.amazon.com/fr/translate/ 
  
  
  
  


• Inscription à la conférence Entreprendre de A à Zen > tradupreneurs.fr/inscription-conference-2022/ 

Crédit musique

– Musique d’intro et d’outro : prélude en Ut majeur BWV 846 de Jean-Sébastien BACH ; pièce interprétée au piano et enregistrée par Orane Desnos

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.